Bella Ciao på norsk med autooversetter

Bella Ciao er en av verdens tøffeste og vakreste sanger på en gang. Problemet er bare at den Norske versjonen handler om hvor tøft det er på rismarken. Noe helt annet en den orginale Italienske. Her er Bella ciao oversatt med en auto oversetter, som gjør det litt gebrokkent nå og da. Utfordrer alle til å jobbe med forbedringer.....

En morgen jeg vekket
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
En morgen jeg våknet
Og jeg fant angriperen

Å Partisan, bærer meg borte
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Å Partisan, bærer meg borte
Fordi det føler som død

Og hvis jeg dør på fjellet
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Og hvis jeg dør på fjellet
Du må begrave meg

Og du må begrave meg
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Og du må begrave meg
Under skyggen av vakkere blomster

Og all de som passerer
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Ogall de som passerer
vil si hvilke vakkere blomstene

Og denne blomsten av en partisan
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Og denne blomsten av en partisan
Er blomsten av frihet

Her er direkte fra ityaliensk til engelsk og så til norsk (ganske morsomt)

En morgen meg sønn våknet
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
EN morgen meg sønn våknet
Eo jeg fant invasor

Partisan hver dør meg selv vei
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
ELLER partisan dør meg vei
Som jeg hører meg om morir

Og hvis jeg dør fra tilhenger
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
OG hvis jeg dør fra tilhenger
Du må seppellir

Begrav meg der oppe i fjell
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
begraver Meg der oppe i fjell
Under skyggen av en fin blomst

Og folket som vil passere
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
OG folket som vil passere
sier Meg : «Den fine fior»

Det er denne blomsten av tilhengeren
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
er denne blomsten av den Døde
tilhengeren for friheten

Oster-Oratorium

Til en sjeldenhet har jeg testa ut klassisk kultur her på bloggen. Så når det først var påske så var det bare å stikke innom den lille kirka i Berlin kalt Berliner domen. Der fikk jeg høre J.S. Bach sin Oster-Oratorium "Kommt, eilet und laufet" og W.A. Mozarts "Missa solemnis in C".

Berliner domen, eller Dom zu Berlin, er et ganske praktfult bygg, med masse flotte bilder av viktige personer i bibelhistorien og kristendommen for øvrig. Den nyeste utgaven av bygget er faktisk ikke eldre en fra 1905, sjølv om man får inntrykk av at dette bygget burde blitt bygget i føydal tid. Siden min sitteplass ikke ga meg utsikt over mer enn en halv orkestermusikker brukte jeg mesteparten av tiden å titte på det flotte rommet.

Oster-Oratorium er henta fra bibelhistorien og forteller en historie der, Petrus, Johannes, Maria Magdalena og Maria Jacobi deltar. Mer kan jeg ikke forklare siden jeg ikke kan tysk. Og for min del hørtes det ut som de sang veldig mange vokaler. Men vakert var det. Missa solemnis var litt enklere å få med seg siden det er jo en kjent messetekst på latin. Men den er ganske lang så på slutten hadde jeg akkurat rukket å duppe kort av et øyeblikk. Til slutt klappet man veldig veldig veldig lenge....

først og sist

Mari skal ha æren for neste forslag i serien med å leke seg med rettskrivning. Så denne gangen skal vi prøve oss med å beholde første og siste bokstav i ordet, mens vi stokker om de andre. Har du tips til hvor fortsettelsen bør gå så bare foreslå i kommentar feltet....

Et søkplese går ormking i Eoupra - komismenmuns søkplese. Alle det glmae Eoupras mktaer har gtåt semamn om en hlielg klapakpjt på dttee søkpleset, peavn og terasn, Mceitntreh og Guzoit, fanrkse rraedliake og tskye plitiolofk.

Hovr er det otosippsjopansri, som ikke av snie reeregjnde mandotstere er btlit selkjt ut for å vræe komismuntisk? Hovr er det otosippsjopansri som ikke har synglet den bkennemreernde bygeldeskninn om komismmue tbliake sevål mot mer frskamrende onsfosippsjoolk som mot snie resjonakære mtandotsere?

To tnig går farm av dnene kejnsgernjing.

Komismenmun bilr aledlere akjnreent som en mkat av alle eiopesurke mketar.

Det er på høy tid at komistenmune legegr snie snuspynketr, snie mål og snie tdensener ånept farm for hlee vderen og stleilr et minfesat fra ptieart søjl opp mot entrevenye om komnismenmus søkplese.

Med dtete mål har komstemunir av de foigsrskltjele nonalitasjeter sleamt seg i Ldoonn og utdeaberit føenlgde mifeanst, som bilr oforntligfegjt på eselngk, fnsrak, tsyk, itliasenk, fmslak og dasnk.

Hva faen sier hu?

Hva er det hu prøver å fortelle oss og på hvilken dialekt? Vær så snill å hjelp meg med å bli smartere......

røverspråk...

Etter oppfordring av Radiohode så følger forrigje ukes post om "innføring av nye skrive regler del1" opp med at annenhver e skal skrives xex. Her tester vi den på den samme teksten som forrigje gang nemlig starten av manifestet...

Et spøkxexlse går omkring i XExuropa - kommunismens spøkxexlse. Allxex det gamlxex Europas maktxexr har gått sammen om xexn hellig klappjakt på dxextte spøkelsxext, paven og tsarxexn, Mettxexrnich [1] og Guizot [2], franske radikalxexre og tyskxex politifolk.

Hvor er dxext opposisjonsparti, som ikke av sinxex regjxexrendxex motstanderxex er blitt skjelt ut for å være kommunistisk? Hvor xexr det opposisjonsparti som ikkxex har slynget dxexn brennxemxerkxexnde beskyldningxexn om kommunisme tilbakxex såvel mot mxexr framskrednxex opposisjonsfolk som mot sine rxexaksjonære motstandxexre?

To ting går fram av dxexnne kjxexnsgjerning.

Kommunismxexn blir allerxexde anxexrkjent som xexn makt av alle xexuropeiske maktxexr.

Det xexr på høy tid at kommunistenxex leggxexr sine synspunktxexr, sine mål og sinxex tendensxexr åpent fram for helxex verdxexn og stiller xext manifest fra partixext sjøl opp mot evxexntyrenxex om kommunismens spøkxexlse.

Mxexd dettxex mål har kommunister av dxex forskjelligstxex nasjonalitetxexr samlet sxexg i London og utarbeidxext følgendxex manifest, som blir offxexntliggjort på engxexlsk, fransk, tysk, italiensk, flamsk og dansk.

Flerxex forslag mottas med takk.....

innføring av nye skrive regler del1

Språk fornyes og utvikles hele tiden. D_j_upedal ville foreksempel foandre ordet friskole om til privatskole. Personlig mener jeg man skule døpe det om til egoskoler. Men tenk om vi lagde noen nye litt morsommere regler i norsk språk. Jeg tenkte vi kunne teste det ut på de første settningene av manifestet.

Her kommer forslag nummer 1.

Dobbeltkonsonanter får fra nå av ikke stå sammen, alle dobbeltkonsonanter skal splites av den vokalen som først kommer etter dobbelt konsonanten. Hvis vokalen er siste bokstav i ordet blir den bare stående i midten. Hvis ordet avsluttes med en dobbeltkonsonant så blir dobbeltkonsonanten splittet av vokalen foran:

Et spøkelse går omkring i Europa - kommunismens spøkelse. Alel det gamle Europas makter har gått samemen om en helilig klapapjakt på detet spøkelset, paven og tsaren, Meteternich [1] og Guizot [2], franske radikalere og tyske politifolk.

Hvor er det opoposisjonsparti, som ikek av sine regjerende motstandere er blitit skjelt ut for å være komumunistisk? Hvor er det opoposisjonsparti som ikek har slynget den brenenemerkende beskyldningen om komumunisme tilbake såvel mot mer framskredne opoposisjonsfolk som mot sine reaksjonære motstandere?

To ting går fram av denen kjensgjerning.

Komumunismen blir alelerede anerkjent som en makt av alel europeiske makter.

Det er på høy tid at komumunistene legeger sine synspunkter, sine mål og sine tendenser åpent fram for hele verden og stileler et manifest fra partiet sjøl opp mot eventyrene om komumunismens spøkelse.

Med detet mål har komumunister av de forskjeliligste nasjonaliteter samlet seg i London og utarbeidet følgende manifest, som blir ofefentligogjort på engelsk, fransk, tysk, italiensk, flamsk og dansk.


Forslag til nye regler for det norske språk motatas med takak.