Bella Ciao på norsk med autooversetter

Bella Ciao er en av verdens tøffeste og vakreste sanger på en gang. Problemet er bare at den Norske versjonen handler om hvor tøft det er på rismarken. Noe helt annet en den orginale Italienske. Her er Bella ciao oversatt med en auto oversetter, som gjør det litt gebrokkent nå og da. Utfordrer alle til å jobbe med forbedringer.....

En morgen jeg vekket
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
En morgen jeg våknet
Og jeg fant angriperen

Å Partisan, bærer meg borte
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Å Partisan, bærer meg borte
Fordi det føler som død

Og hvis jeg dør på fjellet
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Og hvis jeg dør på fjellet
Du må begrave meg

Og du må begrave meg
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Og du må begrave meg
Under skyggen av vakkere blomster

Og all de som passerer
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Ogall de som passerer
vil si hvilke vakkere blomstene

Og denne blomsten av en partisan
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao Ciao Ciao
Og denne blomsten av en partisan
Er blomsten av frihet

Her er direkte fra ityaliensk til engelsk og så til norsk (ganske morsomt)

En morgen meg sønn våknet
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
EN morgen meg sønn våknet
Eo jeg fant invasor

Partisan hver dør meg selv vei
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
ELLER partisan dør meg vei
Som jeg hører meg om morir

Og hvis jeg dør fra tilhenger
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
OG hvis jeg dør fra tilhenger
Du må seppellir

Begrav meg der oppe i fjell
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
begraver Meg der oppe i fjell
Under skyggen av en fin blomst

Og folket som vil passere
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
OG folket som vil passere
sier Meg : «Den fine fior»

Det er denne blomsten av tilhengeren
ELLER tiltrekkende hei, tiltrekkende hei, tiltrekkende hei hei hei
er denne blomsten av den Døde
tilhengeren for friheten

Påskeunderholdning

Det blei en stund siden sist post, men nå har jeg snubbla meg over til Berlin og vil gi dere en rask oppsumering av noe av min påske underholdning. Jeg og Mari var på Sony Senter å så the Last king of Scotland. Fin film, Forest Whitaker er en fantastisk skuespiller. Men det veit jo alle alt.

Ellers har jeg tatt en titt i Knut Nærum, Elisabeth Botterli og Peder Undnæs sin Madonna-gåten...
Boken avdekker kansje den største konspirasjonen i Norgeshistorien, der alt fra Norsk kvinnesaksforening til NHO og Orkla er innblanda. Boka er i tillegg full av samfunnskritikk eller såkalt satire. Den norske borgerskapet blir angrepet på med det skarpeste HB-blyant du kan tenke deg.

Har også lest meg igjennom Anne B Ragde sin krim fra 1999, Lille Petter Ederkopp. God Krim men det går fint ann å hoppe fram til side 63 hvis man vil ha en kjapere start. Alt før er egentlig ikke viktig men bare bakgrunnsmatriale.

Fortsatt god påske